one billion rising – for revolution 2016, 億萬人起動為革命 2016

obr02

“why is it revolution again!?”

「為何又是革命?」

this is the one billion rising for revolution!
這是億萬人為革命的起動!

“what revolution?  is it not just a dance?”
「什麼革命?那不是只不過是一場舞蹈嗎?」

well, it is and it is not … just a dance!
嗯…這是但也不是…只是一場舞蹈!

“i don’t get it?”
「我不是很明白哩?」

it is dancing for a revolution
是為了革命而起舞

“what? what are you talking about?”
「什麼?你在說什麼?」

ok, now listen, there’s a small group of marginalized people, who started off organizing with people of similar situation regardless of nationalities and went across borders, sharing information and knowledge of real life situation that they are in, mobilized and supported people’s self organizing, got together when situation arises to demand justice with one big voice in many tones and languages, and now when the time is right, they call for connection and communication with people in different situations to join together to escalate the action into a revolution.  they are calling for your attention towards and listen to the marginalized; the women; the invisible; the body.  the are calling for acting together; rising for others; and changing of the system.  this and all these, i think are revolutionary in their own rights and in every steps along their way.

ok,聽好了,有一小群被邊緣的人,開始把在相似處境的人組織起來;無論國藉都穿越界線,去分享所處真實生命情境的資訊和知識,去動員和支持人們自發組織。當情勢所需時,眾人聚在一起,以許多種聲調和語言匯聚而成的一個眾群之聲,大聲呼喊正義。打造好這些基礎後,她們開始呼喚身處不同境況的人們,呼喚連結和交流,希望締造連合一起,把行動昇華至革命。她們正在呼喚你,去留意和聆聽這些人吧︰這些被邊緣的、女性的、被視而不見的、身體的;她們呼喚大家共同去行動、為他人而起動,推動制度的改變。所有這一切,我想,是她們一步一腳印地走出來,洽如其分充沛著革命性的道路。

“well ok.”
「哦 ok」

don’t you get it?  have you been listening?
你沒有聽懂嗎?有沒有在聽啊?

well… , i guess… what now?”
「嗯…我想我懂吧…那現在又怎樣呢?」

time to dance, my love.
是時候來跳舞了,親愛的

logo of one billion rising 2016

One Billion Rising HK 2016
2016年香港億萬人起動

Dear Friends,
Warmest greetings!
各位朋友,
最親切的問候!

The Asian Migrants Coordinating Body (AMCB) a progressive alliance of migrant associations from Indonesia, Thailand, Nepal, Philippines and Sri Lanka in HK will organize the One Billion Rising Revolution on February 21, 2016 from 12:00-5:00pm at Edinburgh Place near City Hall, Central.
亞洲移居人士聯盟(Asian Migrants Coordinating Body (AMCB))是為香港的一個進步移居人士聯盟,成員包括來自印尼,泰國,尼泊爾,菲律賓及施里蘭卡的移居人士組織,將在2016年2月21日中午十二時 至下午五時,於中環大會堂外的愛丁堡廣場舉行億萬人起動為革命。

In this light, we are inviting your organization, association or group to be a part of this historical event of migrant workers, local peoples of HK and advocates. This year’s OBRR will feature Ms. Eve Ensler, an American playwright, performer, feminist, and activist, best known for her play The Vagina Monologues. She will come together with Ms. Monique Wilson, Global director of One Billion Rising Revolution and South East Asia Coordinator of OBRR. She is also one of the Philippine’s veteran theatre and film actress.
就此,我們誠邀你的組織,團體及群體參與到這個 香港移居人士,香港本地人士及倡議者的歷史性時刻的一部分。今年的億萬人起動為革命將特地邀得伊芙.恩斯勒(Eve Ensler)的參與。她是一位美國的劇作家,表演藝術家,女性主義者及社會行動者。她最為人熟悉的是她的劇作,陰道獨白。她將與莫尼克.威森 (Monique Wilson)一起來港。莫尼克是億萬人起動為革命的董事發東南亞區協調人。她亦是菲律賓一位資深劇場及電影演員。

Program Flow
節目流程

12:00-1:00 P.M.: Press conference of migrant women organizations/local groups/NGOs/students together with Eve Ensler and Monique Wilson
1:00- 3:00 P.M.: Parade & flash mob
3:00- 5:00 P.M.: Solidarity program
中午十二時至下午一時: 記者招待會,由婦女移居人士組織/本地團體/學生及伊芙.恩斯勒與莫尼克.威森共同發表
下午一時至三時: 巡遊及快閃舞動
下午三時至五時: 團結共同展演節目

Thank you very much!
多謝你們!

In Solidarity
*********************************************
Asian Migrants’ Coordinating Body (AMCB)
亞洲移居人士聯盟 (AMCB)
a member of the International Migrants Alliance (IMA)
國際移居人士聯盟 (IMA)

Members:
Association of Sri Lankans in Hong Kong (ASL-HK)
在港斯里蘭卡人協會 (ASL-HK)
Association of Indonesian Migrant Workers in Hong Kong (ATKI-HK)
印尼移工協會 – 香港 (ATKI – HK)
Far-East Overseas Nepalese Association – Hong Kong (FEONA-HK)
遠東海外尼泊爾人協會 – 香港 (FEONA -HK)
Filipino Migrant Workers’ Union (FMWU-HKCTU)
菲律賓移工工會 (FMWU – HKCTU)
Friends of Thai – Hong Kong (FOT-HK)
泰國之友 – 香港 (FOT – HK)
Indonesian Migrants Muslim Alliance (GAMMI)
印尼穆斯林移民聯盟 (GAMMI)
Indonesian Migrant Workers’ Union (IMWU)
印尼移工工會 (IMWU)
League of Indonesian Migrant Workers (LiPMI)
印尼移工聯盟 (LiPMI)
Overseas Nepali Workers’ Union (ONWU)
海外尼泊爾工人工會 (ONWU)
Thai Regional Alliance (TRA-HK)
泰國地區聯盟 (TRA – HK)
United Filipinos in Hong Kong (UNIFIL-MIGRANTE-HK)
菲律賓人聯會 – 香港 (UNIFIL – MIGRANTE – HK)
United Indonesians Against Overcharging (PILAR)
反對超額收費印尼移工聯盟 (PILAR)

 

obr12

obr06obr08obr10

obr15obr17obr19

obr20

obr03

 

關於「自治八樓」