《底語呢喃》參展嶺南文化研究系影像裝置展

以下為展覽其中一部份的介紹,更多詳情,請見嶺大文化研究系網站
http://www.ln.edu.hk/cultural/PerformingArchive2017_details.php


Documenting Hong Kong Culture
Masterclass with Ackbar Abbas

Abbas writes:
When factoids are taken for facts, when ‘reality’ as in reality TV has become a game show, and when an unadorned fact is becoming as rare as ‘an orchid in the land of technology’, what becomes of documentary? Are we witnessing its demise? The paradox is that today at a moment when the documentary with its claims to ‘truth’ seems theoretically impossible, what we are seeing is its renewed vitality and proliferation across diverse cultural fields: not only in cinema, but also in writing, the visual arts, and philosophical movements like ‘speculative realism’.

Understandably, the documentary today cannot retain its old form or employ its old strategy of confronting the factitious with the factual. If documentary, like translation, is inadvertently a betrayal, then documentary will have to start with the fact of betrayal, with the betrayal of fact. It has to become, in an important sense, faux documentary. Mutations in the documentary form point to a world increasingly impervious to factual explanation, where documentary has become the crucial but problematic site – in Hong Kong and elsewhere – for aesthetic, political, and ethical debates.
November 10, 2017, Friday, between 2 pm and 8 pm):
The Hong Kong Docuthon
Curated by Choi Sin Yi and Wu Ka Wai
Venue: Black Box Theatre, B.Y. Lam Building (LBY203)

No form of expression has taken greater responsibility, or performed under greater stress, in the troubled history of modern Hong Kong than the documentary. The form itself has undergone great mutation from the pre-97 heyday to the present when it functions within social media environs. Over a continuous seven-hour multiscreen experience, viewers will be taken through three decades of Hong Kong documentary, from Hong Kong Road Movie to Yellowing.

List of films:
1.《未存在的故鄉 第一部︰〔只隔一江水〕》
共同創作:吳以諾、胡家偉、李維怡|製作:影行者
香港|2002-2013|75分鐘|廣東話、福建話、海南話、潮州話、普通話、波斯語、西班牙語、英語(中、英文字幕)
exodus of nowhere. episode 1: the water is wide
co-created:enoch ng, kelvin wu, lee waiyi|produced:v-artivist
hong kong|2002﹣2013|75 min|language: cantonese, fujian dialect, hainan dialect, chaozhou dialect, mandarin, spanish, persian(with english and chinese subtitles)

2.《未存在的故鄉 第二部︰〔賭局〕》
共同創作:李維怡、胡家偉、吳以諾|製作:影行者
香港|2014|140分鐘|廣東話、英語、普通話(中、英文字幕)
exodus of nowhere. episode 2: gamble
co-creation / editing / filmming: enoch ng, kelvin wu, lee waiyi | production: v-artivist
hong kong |2013-14 | 140min | language: cantonese, english, mandarin (with english and chinese subtitles)

3.《未存在的故鄉 第三部︰〔移.住.迴旋〕》
共同創作:吳以諾、胡家偉、李維怡|製作:影行者
香港|2015|200分鐘|普通話、廣東話、印尼國語、馬拉國語、英語、荷語、福建話(中、英文字幕)
exodus of nowehre. episode 3: rondo for the dis/placed
co-creation / editing / filmming: enoch ng, kelvin wu, lee waiyi | production: v-artivist |
language: mandarin, cantonese, bahasa indonesia, bahasa malaysia, english, dutch, hokkien (with chinese and english subtitles) | 2015 | hong kong | 200min

4.《香港公路電影》
導演:馮炳輝
香港 | 1996 | 27分鐘|彩色|廣東話及英文(英文字幕)
Hong Kong Road Movie
Director: FUNG Bing-fai
Hong Kong | 1996 | 27min|Color|In Cantonese and English with English subtitles

5.《唱片上的單行道》
導演:麥海珊
香港 | 2007 | 74分鐘|彩色|廣東話及英文(中英文字幕)
One Way Street On A Turntable
Director: Anson Mak
Hong Kong | 2007 | 74min|Color|In Cantonese and English with Chinese and English subtitles

6. 《風景》
導演:許雅舒
香港 | 2016 | 176分鐘|彩色|廣東話(中英文字幕)
Pseudo Secular
Director: Rita Hui
Hong Kong | 2016 | 176min|Color|In Cantonese with Chinese and English subtitles

7.《底語呢喃:來自佔領運動/雨傘運動/雨傘革命的聲音》
製作:佔領訪談隊及自治八樓|剪輯及再生產:aumu josm (薆苗草生)
金鐘,旺角,銅鑼灣|2014…2016|122分鐘|彩色|廣東話(中文字幕)
voices omumur : voices from the occupy movement/umbrella movement/umbrella revolution
production: occupy interview team and autonomous 8a|editing: aumu josm
admiralty, mongkok, causeway bay|2014…2016|122 minutes|color|cantonese (chinese subtitles)

8.《人在皇后》
導演:林森
香港 | 2007-8 | 120分鐘|彩色|廣東話(中文字幕)
Beyond The Queen
Director: Lam Sum
Hong Kong | 2007-8 | 120min|Color|In Cantonese with Chinese subtitles

9. 《亂世備忘》
導演:陳梓桓
香港 | 2015 | 127分鐘|彩色|廣東話(中英文字幕)
Yellowing
Director: Chan Tze Woon
Hong Kong | 2015 | 127min|Color|In Cantonese with Chinese and English subtitles

10. 《岸上漁歌》
導演:馬志恆
香港 | 2017 | 98分鐘|彩色|廣東話、蜑家語(中英文字幕)
Ballad on the Shore
Director: MA Chi- hang
Hong Kong | 2017 | 98min|Color|In Cantonese and Tanka with Chinese and English subtitles