不如……一齊去囉?/why don’t …we go together?/kenapa tidak … kita pergi bersama?

/不如……一齊去囉?/

各位朋友可能都有聽過,3月6日早上10點半,就是九樓要求法院頒令收回八樓單位的上庭日子。
在這個有權大晒有錢玩晒的制度裡,九樓贏,是意料中事。但無論如何,八樓都會去聽審。獨自一個去聽呢,翳悶之餘,面對判決亦難免傷心。獨毒聽,不如集氣聽啦,想約埋大家,今個星期三,一齊去聽審。

庭內不作抗辯,不是因為我們沉默,而是不認同現屆九樓以建制權力排除異己,我們認為庭外才是發聲的地方。到時,我們亦想舉個banner向世界數算九樓的官僚暴力,與及宣告即將會搞嘅人民法庭。

集合時間:9點半

集合地點:區域法院門外(灣仔港灣道12號灣仔政府大樓)

 

/why don’t …we go together?/

friends, you might have heard, 10:30 a.m. 6/mar, is the date of the court hearing which the HKFS requested the District Court to issue a court order to take back the flat of the autonomous 8a. It is expectable that HKFS will win the case, in this system that the winners will always be the rich and powerful. no matter what, peoples of autonomous 8a will go to the court and see how it will be played out. going alone, would be depressing, and heartbreaking to hear the verdict. rather than facing it alone, it would be better to face it together. we wish to invite you to go with us together, this coming wednesday.

refrain from raising our argument inside the court, is not because we are being silenced, we do not agree with the way HKFS exterminate dissent with the inititutional power. we believe the right place to speak out is outside the court. Then, we will raise our banner and speak out to the public on the bureaucratic violence of the HKFS, and announce the peoples’ trial that we will be holding.

gathering time: 9:30 a.m.

gathering point: outside the District Court (Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wanchai)

 

/ kenapa tidak … kita pergi bersama? /

teman-teman, Anda mungkin telah mendengar, 10:30 6 Maret, adalah tanggal sidang pengadilan yang HKFS meminta Pengadilan Distrik untuk mengeluarkan perintah pengadilan untuk mengambil kembali flat 8a otonom. Diharapkan bahwa HKFS akan memenangkan kasus ini, dalam sistem ini bahwa pemenang akan selalu menjadi kaya dan kuat. tidak peduli apa, orang-orang otonom 8a akan pergi ke pengadilan dan melihat bagaimana itu akan dimainkan. pergi sendirian, akan sangat tertekan, dan memilukan untuk mendengar vonis. daripada menghadapinya sendirian, akan lebih baik menghadapinya bersama. kami ingin mengundang Anda untuk pergi bersama kami bersama, ini rabu mendatang.

menahan diri untuk tidak mengajukan argumen kami di pengadilan, bukan karena kami dibungkam, kami tidak setuju dengan cara HKFS memusnahkan perbedaan pendapat dengan kekuatan inititutional. kami yakin tempat yang tepat untuk berbicara adalah di luar pengadilan. Kemudian, kami akan mengangkat spanduk kami dan berbicara kepada publik tentang kekerasan birokrasi HKFS, dan mengumumkan pengadilan rakyat yang akan kami selenggarakan.

waktu berkumpul: 9:30 pagi

titik berkumpul: di luar Pengadilan Distrik (Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wanchai)

關於「自治八樓」