自治精神 邊緣共進 由下而上 基進同行

自治精神 邊緣共進
由下而上 基進同行

autonomous spirit   processing with the marginalised
from below to above   progressing with the radical grassroots

pemrosesan semangat otonom dengan yang terpinggirkan
dari bawah ke atas maju dengan akar rumput radikal

雖然區域法院在未能及未有攪清楚受影響持分者及事情始末的情況下,已在今年3月6日就學聯九樓的提訊,頒出了管有令,即學聯九樓已取得法律依據,申請執達吏,收回金輪8樓a室,驅逐他們口中的「佔用人」。

although the District Court has already issued the writ of possession today on 6/mar without being able and tried to identify the affected stackholders and the cause and effect of the matter.  Therefore, the HKFS has obtained the legal ground to apply for the enforcement by the bailiff to take over flat a, 8/f, kingland apartments, and evict the “occupiers” in their eyes.

meskipun Pengadilan Negeri telah mengeluarkan surat kepemilikan hari ini pada 6 / mar tanpa bisa dan mencoba mengidentifikasi para pemilik tumpukan yang terkena dampak dan sebab dan akibat dari masalah tersebut. Oleh karena itu, HKFS telah memperoleh dasar hukum untuk mengajukan penegakan hukum oleh juru sita untuk mengambil alih flat a, 8 / f, apartemen kingland, dan mengusir “penjajah” di mata mereka.

然而,以「佔用人」去稱呼正在使用八樓的人,是一個完全無視歷史的錯誤。一來,金輪8樓a室的使用者從來都沒有強行佔用該處,2005年八樓只是為了對抗九樓的暴力管治而宣佈自治,從沒獨立以至脫離學聯,二來,八樓現時發生的社運參與、支援是基於社運資源中心成立的宗旨,甚至,2010年2016年的歷屆九樓同學更因理解認同八樓而逐步與八樓重新建立制度內的關係。

However, naming the peoples using the auotonomous 8a as “occupiers” is a mistake with indifference and no regards of history and fact.  firstly, the peoples who used and is using the flat a, 8/f, kingland apartments have never gained access or used the place with force and had not met with any resistance, 8/f only declared its autonomous status in 2005 to resist the violent governance, and had never left or became independent from the HKFS.  secondly, the continuing works of engagement and support of the social movements of autonomous 8a were based on the principles of the social movement resource centre when it was established. furthermore, students from hkfs of the years from 2010 to 2016 had been trying to rebuild relationship with autonomous 8a within the system of hkfs because of understanding and agreement of the works of the autonomous 8a.

Namun, menyebut orang-orang menggunakan auotonomous 8a sebagai “penjajah” adalah kesalahan dengan ketidakpedulian dan tidak memandang sejarah dan fakta. pertama, orang-orang yang menggunakan dan menggunakan flat, 8 / f, apartemen kingland tidak pernah mendapatkan akses atau menggunakan tempat dengan paksa dan tidak bertemu dengan perlawanan, 8 / f hanya menyatakan status otonomnya pada tahun 2005 untuk menolak pemerintahan yang keras, dan tidak pernah meninggalkan atau menjadi mandiri dari HKFS. kedua, kerja keterlibatan dan dukungan yang berkelanjutan dari gerakan sosial otonom 8a didasarkan pada prinsip-prinsip pusat sumber daya gerakan sosial ketika didirikan. lebih jauh lagi, siswa dari hkfs dari tahun 2010 hingga 2016 telah mencoba untuk membangun kembali hubungan dengan 8a otonom dalam sistem hkfs karena pemahaman dan persetujuan karya-karya 8a otonom.

八樓拒絕出庭,除了因為我們並非「佔用人」,更重要的是,相比起八九樓多年來嘗試以溝通、合作來重建關係的方法相比,現屆九樓使用法庭去處理事情,完全是歷史的大倒退。上到法庭,往往都是著重條文、技術,而忽略理念的討論,這種處理關係的方法,八樓實在難以認同,遑論參與。

besides we are not the so called “occupiers”, there is a even more important reason for us not to attend the court.  comparing with how autonomous 8a and the hkfs of earlier years had been trying to rebuild our relationship through communication and cooperation, the way that how the current HKFS deal with it by just put it to court, is a U-turn without regards to history.  In court, it will only be texts and technicals, principles and believes will not be considered. the autonomous 8a cannot agree with such attitudes when matters of relationship is at hand, we will not partake with it.

selain kita bukan yang disebut “penjajah”, ada alasan yang bahkan lebih penting bagi kita untuk tidak menghadiri pengadilan. membandingkan dengan bagaimana otonomi 8a dan hkfs tahun-tahun sebelumnya telah mencoba membangun kembali hubungan kita melalui komunikasi dan kerja sama, cara bagaimana HKFS saat ini menghadapinya hanya dengan mengajukannya ke pengadilan, adalah putaran balik tanpa memperhatikan sejarah. Di pengadilan, hanya teks dan teknis, prinsip, dan keyakinan yang tidak akan dipertimbangkan. 8a yang otonom tidak dapat setuju dengan sikap seperti itu ketika masalah hubungan sudah dekat, kita tidak akan mengambil bagian dengannya.

我們會堅定守護由學聯至八樓至自治八樓傳承不滅的協商共識、開放治權、基進共行的信念。強烈責成現屆學聯九樓同學,立即停止一切建制強暴,重啟以民主協商、積極尋求共識為前提,廣邀各相關持份者參與討論及磨合,形成合情合理的進步方案。

we will safeguard the neverending inheritance of the ; deliberative consensus finding, redistribution of decision and management powers and rights, and progressiveness with the radical grassroots, passed-on and entrusted on us from hkfs to 8/f to autonomous 8a.  sternly, we demand the current students of the HKFS, to stop all institutional violence, re-establish discussions and deliberations with all concerned stackholders, with prerequisites on democratic deliberation and an proactive sought for consensus, to find a reasonable plan of way forward.

kami akan melindungi warisan yang tidak pernah berakhir; Temuan konsensus yang disengaja, redistribusi keputusan dan kekuasaan dan hak-hak manajemen, dan progresifitas dengan akar rumput radikal, diteruskan dan dipercayakan kepada kita dari hkfs ke 8 / f ke ot 8a. dengan tegas, kami menuntut para siswa HKFS saat ini, untuk menghentikan semua kekerasan institusional, membangun kembali diskusi dan musyawarah dengan semua pemegang saham yang bersangkutan, dengan prasyarat untuk musyawarah demokratis dan pencarian konsensus yang proaktif, untuk menemukan rencana yang masuk akal untuk melangkah maju.

在此,我們亦同時邀請各持分者及關心這事件的各方朋友,無須有礙於建制頒令,就你之見,公開發表,投入討論。為事件建立一個來自公共,由下而上的基進理想出路。

here, we will also invite all stackholders and friends concerned of the matter, to express your views and thoughts and engage into the discussions, to establish an ideal progressive radical way forward for the matter, from the people from below, and do not be hindered by any orders from the establishments.

di sini, kami juga akan mengundang semua pemegang tumpukan dan teman yang terkait dengan masalah ini, untuk mengekspresikan pandangan dan pemikiran Anda dan terlibat dalam diskusi, untuk membangun jalan radikal progresif yang maju untuk masalah ini, dari orang-orang dari bawah, dan tidak terhalang oleh perintah dari perusahaan.

自治八樓仝人及支持者
2019年3月13日

autonomous 8a and supporters
13 march 2019

otonom 8a dan pendukung
13 maret 2019

 

如欲了解更多,請瀏覽以下網站:

八樓網站
https://8acommons.wordpress.com/

〈自治八樓的「前世今生」簡史〉
https://smrc8a.org/2017/1502/

「九唔搭八:學聯關閉自治八樓系列」報導 〈學聯路線之爭變迫遷〉
https://wp.me/p2HdPx-3pg

轉載草根.行動.媒體影像報導

https://tinyurl.com/y22bkpj2

關於「自治八樓」