自治八樓的朋友,對不起!

notice to quit

(scroll down for english and bahasa indonesia)

各位關心自治八樓的朋友,

對不起!我們未能為民間社會保守得住自治八樓這片持續育養著草根共行的運動空間。

近幾年間,自治八樓面對學聯九樓的誤解,我們試著解釋;當同學無視歷史斷章取義,我們盡力補足資訊;當他們利用會議規則打壓異議聲音,我們奮力說理、痛陳利害。我們依然持續 嘗試溝通以達至共識,尋求可行共進的出路 。幾年下來,這些努力,並未獲應有回應。學聯九樓持續無視歷史、社運意義與理念價值,直如歪理當真理。

這一次,學聯九樓為了排除八樓,竟然選擇借助建制手段,把我們告上法庭!現在,更是出動執達吏,要求我們於6月5日遷出!

告上法庭,主動投靠建制法律,借用公權力處理內部矛盾,實在是對學聯前人反抗威權之努力的極大侮辱;而放棄人與人之間可以有的協商,借用公權力達成一己目的,更是民主大倒退。

我們始終秉承由學聯至八樓至自治八樓傳承不滅的協商共識、開放治權、基進共行的信念。強烈責成現屆學聯九樓同學,立即停止一切建制強暴,重啟以民主協商、積極尋求共識為前提,廣邀各相關持份者參與討論及磨合,形成合情合理的進步方案。

在此,我們亦同時邀請各持分者及關心這事件的各方朋友,無須有礙於建制頒令,就你之見,投函學聯九樓,要求學聯九樓立即停止收樓,重啟協商。為事件建立一個來自公共,由下而上的基進理想出路。

自治八樓仝人及支持者
2019年6月1日

學聯九樓聯繫方法:
網頁: https://www.hkfs.org.hk/
面書: https://tinyurl.com/y464ewkp
面書 Messanger: m.me/hkfs1958
推特: https://twitter.com/HKFS1958
電郵: [email protected]
電話: 2380-8303
地址: 香港 九龍 旺角道7-9號 威特商業大廈 9樓

自治八樓:
網頁: https://smrc8a.org/
電郵: [email protected]
地址: 香港 九龍 彌敦道739號 金輪大廈 8樓a室

*************

english:

to all friends who care about autonomous 8a,

sorry! we have not been able to preserve the space of autonomous 8a (auto8a), where movements with the grassroots have been nurturing, for the civil society.

in recent years, facing the misunderstandings of the Hong Kong Federation of Students (HKFS), the auto8a has been trying to provide sufficient information when the students have gotten out of context and disregarded historical facts; we made efforts to reason and lay out the pros and cons when they used rules of procedures to suppress dissent in meetings. we have always been trying to communicate and seek consensus, to find a possible and mutually progressive way out. all these efforts throughout the last few years have not received any responses which they deserved. the HKFS continued their disregard of history and context, the meanings and values of social movements, and twisted false claims to the truth.

this time, to eradicate auto8a, the HKFS chose to use establishment means to take it to court! now, they have employed the bailiff to issue the order to demand us to move out on or before 6/jun!

taking it to court, leaning towards the legal system of the establishment and employing public authorities to deal with internal differences, is actually a serious humiliation to the anti-authoritarian efforts made by the earlier students of HKFS. refusing the possibility of communication and utilizing public authorities to one’s own ends is actually a rebuff of democratic values.

we still hold on to the neverending inheritance of the deliberative consensus finding, redistribution of decision and management powers and rights, and progressiveness with the radical grassroots, passed on and entrusted on us from hkfs to 8/f to autonomous 8a. sternly, we demand the current students of the HKFS, to stop all institutional violence, re-establish discussions and deliberations with all concerned stakeholders, with prerequisites on democratic deliberation and a proactive seeking of consensus, to find a reasonable plan of way forward.

here, we also invite all stakeholders and friends concerned about the matter to write to HKFS to demand that they stop their action, and to express your views and thoughts and engage in the discussions, to establish an ideal progressive radical way forward for the matter, from the people from below, and not be hindered by any orders from the establishments.

autonomous 8a and supporters
1 june 2019

contacts of HKFS:
Facebook: https://tinyurl.com/y464ewkp
Facebook Messanger: m.me/hkfs1958
Twitter: https://twitter.com/HKFS1958
Email: [email protected]
Tel. No.: 2380-8303
Address: 9/F, Waitex House, 7-9 Mongkok Road, Kowloon, Hong Kong

autonomous 8a:
website: https://smrc8a.org/
email: [email protected]
address: flat a, 8/f, kingland apartments, 739 nathan road, kowloon, hong kong

*************

bahasa indonesia:

untuk semua teman yang peduli tentang otonom 8a,

Maaf! kami belum mampu melestarikan ruang otonomi 8a (auto8a), di mana gerakan dengan akar rumput telah memelihara, untuk masyarakat sipil.

dalam beberapa tahun terakhir, menghadapi kesalahpahaman dari Federasi Siswa Hong Kong (HKFS), auto8a telah berusaha untuk; memberikan informasi yang cukup ketika siswa keluar dari konteks dan mengabaikan fakta sejarah, kami membuat upaya alasan dan menjabarkan pro dan kontra ketika mereka menggunakan aturan prosedur untuk menekan perbedaan pendapat dalam pertemuan. kami selalu berusaha untuk berkomunikasi dan mencari konsensus, untuk menemukan jalan keluar yang mungkin dan saling menguntungkan. semua upaya ini selama beberapa tahun terakhir belum menerima tanggapan apa pun yang layak mereka terima. HKFS melanjutkan pengabaian mereka terhadap sejarah dan konteks, makna dan nilai-nilai gerakan sosial, dan memutarbalikkan klaim palsu menjadi kebenaran.

kali ini, untuk memberantas auto8a, HKFS memilih untuk menggunakan sarana usaha untuk membawanya ke pengadilan! sekarang, mereka telah mempekerjakan juru sita untuk mengeluarkan perintah untuk meminta kami pindah pada atau sebelum 6 / Juni!

membawanya ke pengadilan, condong ke arah sistem hukum pendirian dan menggunakan otoritas publik untuk menangani perbedaan internal, sebenarnya merupakan penghinaan serius terhadap upaya anti-otoriter yang dilakukan oleh mahasiswa HKFS sebelumnya. menolak kemungkinan komunikasi dan menggunakan otoritas publik untuk tujuan mereka sendiri sebenarnya adalah penolakan nilai-nilai demokrasi.

kita masih mempertahankan warisan tak berkesudahan dari; Temuan konsensus yang disengaja, redistribusi kekuasaan dan hak keputusan dan manajemen, dan progresifitas dengan akar rumput radikal, diteruskan dan dipercayakan pada kita dari hkfs ke 8 / f ke 8a otonom. dengan tegas, kami menuntut para siswa HKFS saat ini, untuk menghentikan semua kekerasan institusional, membangun kembali diskusi dan musyawarah dengan semua pemegang saham yang bersangkutan, dengan prasyarat untuk musyawarah demokratis dan pencarian konsensus yang proaktif, untuk menemukan rencana yang masuk akal untuk melangkah maju.

di sini, kami juga akan mengundang semua stackholder dan teman-teman yang terkait dengan masalah ini, menulis surat kepada HKFS untuk menuntut penghentian tindakan mereka dan untuk mengekspresikan pandangan dan pemikiran Anda dan terlibat dalam diskusi, untuk membangun jalan radikal progresif yang ideal untuk masalah tersebut, dari orang-orang dari bawah, dan jangan dihalangi oleh perintah dari perusahaan.

8a dan pendukung otonom
1 Juni 2019

kontak HKFS:
Facebook: https://tinyurl.com/y464ewkp
Facebook Messanger: m.me/hkfs1958
Twitter: https://twitter.com/HKFS1958
Email: [email protected]
Telp. Katalog: 2380-8303
Alamat: 9 / F, Waitex House, 7-9 Mongkok Road, Kowloon, Hong Kong

8a otonom:
situs web: https://smrc8a.org/
email: [email protected]
alamat: flat a, 8 / f, apartemen kingland, 739 nathan road, kowloon, hong kong

自治八樓的朋友,對不起!

 

關於「自治八樓」