cerita buruh migran (yang tidak kamu dengar dari berita) -(新聞裡聽不到的)移工故事 – migrant workers’ stories (that the news won’t tell you)

kepada orang-orang yang tertarik untuk menonton film atau tertarik untuk mengatur untuk menonton dengan teman-teman Anda, kami dengan senang hati berbagi dengan Anda apa yang kami miliki, silakan terhubung dengan kami di: misocom.auto8a.gmail.com

有興趣觀看這部影片或希望安排跟你的朋友一起觀看的朋友,我們非常樂意跟你分享我們的所有,請與我們連結:[email protected]

to people who are interested to watch the movie or are interested to arrange to watch with your friends, we are more than happy to share with you what we have, please connect with us at: misocom.auto8a.gmail.com

kami akan terhubung dengan Anda dan membuat pengaturan untuk pemutaran pribadi dan sesi diskusi setelahnya, kami sangat menghargai berbagi dan diskusi setelah pemutaran, dan ingin melanjutkan komunikasi tentang pesan yang dibawa dalam film ini dengan Anda.

我們將跟你聯繫和安排,私人放映及映後分享和討論,我們對映後的分享和討論非常珍重,希望可跟你就這部影片帶出的訊息可有更深入的交流。

we will connect with you and make arrangement for the private screening and the discussion session afterwards, we treasure the sharing and discussion after the screening a lot, and wish to further the communication on the messages carried in this movie with you.

 

komite solidaritas migran, outo8a

自治八樓,移工共行委員會

migrants solidarity committee, auto8a


tahun pandemi 2020 telah membawa pukulan berat bagi para pekerja rumah tangga migran indonesia (pekerja migran) di hong kong: beban kerja dan jam kerja tambahan yang berlebihan, diharuskan tinggal di rumah majikan selama hari-hari istirahat, harus membiayai sendiri materi-materi pencegahan infeksi …… namun, laporan tentang pekerja migran oleh media berita hong kong dengan ceroboh menggambarkan bahwa mereka menghabiskan hari-hari istirahat dengan berkumpul di tempat-tempat publik, dan juga menggambarkan mereka akan menyebarkan virus. sementara sedikit sekali laporan tentang situasi sebenarnya yang mereka hadapi. lalu bagaimana dengan suara mereka? dimana suara-suara itu?

2020疫症之年對香港的移民家務工(下稱「移工」)帶來極大打擊:綜觀工作量及工時大大增加,休息日被要求留在僱主家中,自己負擔起防疫物資的支出……然而香港新聞媒體有關移工的報導,除了大肆描繪她們放假在公共空間聚集,明講暗示她們會傳播病毒之外,鮮有報導移工真正面對的狀況。她們的聲音,到底在哪裡?

the pandemic year of 2020 had brought serious blow to the Indonesian migrant domestic workers (migrant workers) in Hong Kong: excessive additional workload and working hours, being required to stay at the employers’ house during their rest days, having to pay for the infection preventive materials…… however, an overview on the reports on migrant workers by the news media of Hong Kong showed that, besides wantonly portraying them spending their rest days gathering in public spaces, while stating and hinting that they would spread the virus, there were little reports on the situation that they were really facing. how about their voices, where are they?

dengan adanya aturan pelarangan berkumpul dan jarak sosial di bawah pandemi, komunitas organisasi pekerja migran Indonesia masih terus berkoneksi dan menggalang dukungan baik di lapangan maupun di internet. team media Persatuan BMI Tolak Overcharging (PILAR) terus mendokumentasikan kegiatan-kegiatan komunitas pekerja migran, pemikiran dan kesulitan mereka, serta bekerja sama dengan anggota komite solidaritas migran otonom 8a untuk menciptakan rekaman video ini. dengan harapan, cerita dan suara para pekerja migran, kesulitan dan ketabahan organisasi-organisasi pekerja migran yang tidak akan diberitahukan kepada anda, dapat anda ketahui.

疫症、限聚令、社交距離之下,香港的印尼移工組織社群繼續透過在地或在線的方式互相連結支援,印尼移工反對超收費用聯盟(PILAR)的媒體組持續紀錄移工社群的活動、想法及辛酸,與自治八樓移工共行委員會成員共行協作,催生了這個影像紀錄,希望把新聞沒有告訴你的移工故事和聲音,以及移工草根組織運動的辛酸與韌性,一一讓你們聽見。

under the pandemic, gathering ban and social distancing, the community of the Indonesian migrant workers’ organisations continued their mutual connections and supports on the ground and on the internet, the media team of the United Indonesian Against Overcharging (PILAR) continuously recorded the activities of the migrant workers community, their thoughts and hardship, and cooperated with members of the migrants solidarity committee of autonomous 8a, to give birth to this video record, hoping that the stories and voices of the migrant workers, the difficulties and resilience of the grassroot migrant workers organisations that the new won’t tell you, could be heard by you.


dibuat oleh: [email protected] dari auto8a|berkonsultasi dengan: [email protected] PILAR|video klip disediakan oleh: Media PILAR|Bahasa:Indonesia, Cantonese, English, Mandarin|subtitle: China, English and Indonesian|2021|107 min.| warna

製作:[email protected]自治八樓移工共行委員會|製作顧問:[email protected] PILAR|片段提供:Media PILAR|語言:印尼國語、廣東話、英語、國語|字幕:中文、英文及印尼文字幕|2021|107分鐘|彩色

made by: [email protected] of auto8a|in consultation with: [email protected] PILAR|video clips provided by: Media PILAR|Languages:Indonesian, Cantonese, English, Mandarin|subtitles: Chinese, English and Indonesian|2021|107 min.|colour

關於「自治八樓」